Returning to live in the country

Image

Young, I was always free of common feeling.
It was in my nature to love the hills and mountains.
Mindlessly I got caught in the dust-filled trap.
Waking up, thirteen years had gone.
A caged bird wants the old trees and air.
A fish in a pool misses the ancient stream.
I plough the earth at the edge of South Mountain.
Keeping life simple, return to my fields and garden.
My place is hardly more than a few fields.
My house has a few small rooms.
Elm-trees and Willows shade the back.
Plum-trees and Peach-trees reach the door.
Misted, misted the distant village.
Drifting, the soft swirls of smoke.
Somewhere a dog barks deep in the winding lanes.
A cockerel crows from the top of the mulberry tree.
No heat and dust behind my closed gates.
My bare rooms are filled with space and silence.
Too long a prisoner, captive in a cage,
Now I get back again to Nature.

T’ao Yuan-Ming (365 – 427)
(Translation by A.S. Kline, http://www.poetryintranslation.com/)